1 00:00:08,870 --> 00:00:10,320 Mi nombre es David Crouppen. 2 00:00:12,720 --> 00:00:13,860 ¿Qué es el sacrificio? 3 00:00:16,255 --> 00:00:18,520 ¿Qué significa hacer una verdadera diferencia? 4 00:00:20,530 --> 00:00:23,540 A lo largo de mi vida y carrera he a caballo entre dos mundos. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,420 Cada vez más me he vuelto respetado. 6 00:00:29,040 --> 00:00:32,580 Cada vez más mis libros y artículos son publicado y leído. 7 00:00:33,940 --> 00:00:38,880 Cada vez más me han acogido formuladores de políticas y referenciados por los burócratas. 8 00:00:39,020 --> 00:00:44,340 Pero hoy me di cuenta que me he equivocado yo mismo. 9 00:00:47,240 --> 00:00:52,960 Hoy redescubrí lo que sabía cuando era joven. 10 00:01:00,030 --> 00:01:01,690 Esos ciento cuarenta... ¿Son ciento cuarenta? 11 00:01:01,870 --> 00:01:02,870 ¡Jesús Cristo! 12 00:01:05,030 --> 00:01:07,430 Lo sé... tu dijo que era un tic. 13 00:01:07,850 --> 00:01:09,130 Bueno, no sé si fue un tic. 14 00:01:09,131 --> 00:01:09,990 Fue un error. 15 00:01:09,991 --> 00:01:11,070 Duele. 16 00:01:11,905 --> 00:01:14,170 Lo sé cariño pero necesito que te quedes todavía. 17 00:01:14,390 --> 00:01:14,490 Bueno. 18 00:01:15,060 --> 00:01:16,010 Esperar. 19 00:01:16,050 --> 00:01:16,350 Esperar. 20 00:01:16,370 --> 00:01:16,630 Esperar. 21 00:01:16,690 --> 00:01:17,690 Esperar. 22 00:01:18,390 --> 00:01:18,710 Bueno. 23 00:01:18,711 --> 00:01:19,711 Bueno. 24 00:01:20,710 --> 00:01:21,490 Bueno, Doug. 25 00:01:21,570 --> 00:01:21,970 ¿Ves eso? 26 00:01:22,250 --> 00:01:22,570 Jesús. 27 00:01:22,890 --> 00:01:23,210 ¿Qué? 28 00:01:23,211 --> 00:01:23,610 ¿Ves esos pelos? 29 00:01:23,950 --> 00:01:24,850 Coge las pinzas. 30 00:01:24,890 --> 00:01:25,310 Las pinzas. 31 00:01:25,311 --> 00:01:26,130 Quiero que lo agarres. 32 00:01:26,131 --> 00:01:27,211 Cariño, mantén la cabeza quieta. 33 00:01:27,350 --> 00:01:28,830 Por favor, vuelve a entrar para poder verlo. 34 00:01:28,890 --> 00:01:29,890 ¿Qué? 35 00:01:29,950 --> 00:01:30,950 Mierda. 36 00:01:34,070 --> 00:01:34,670 ¿Qué debo hacer? 37 00:01:34,910 --> 00:01:35,430 ¿Qué debo hacer? 38 00:01:35,815 --> 00:01:37,386 Tenemos que hacer algo con respecto a población. 39 00:01:37,410 --> 00:01:38,730 ¿Y qué le pasa a la población? 40 00:01:38,731 --> 00:01:39,731 Hay demasiada gente. 41 00:01:39,890 --> 00:01:42,210 Hay demasiada gente usando demasiado muchas cosas. 42 00:01:42,430 --> 00:01:43,870 Por eso tenemos el calentamiento global. 43 00:01:44,110 --> 00:01:47,430 Te dirán que estamos en el borde de una destrucción inminente. 44 00:01:47,710 --> 00:01:51,688 El dióxido de carbono en el aire. va a cambiar nuestra atmósfera 45 00:01:51,689 --> 00:01:54,110 en un microondas y Todos vamos a quemarnos y morir. 46 00:01:55,450 --> 00:01:56,790 Que montón de porquería. 47 00:01:58,790 --> 00:02:00,270 No me importa lo que digan. 48 00:02:00,350 --> 00:02:02,330 No es un derretimiento glacial ni nada así. 49 00:02:02,490 --> 00:02:03,910 Durante décadas hemos sido advertidos. 50 00:02:04,150 --> 00:02:07,210 El calentamiento global es definitivamente real y es potencialmente catastrófico. 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,710 Creo que esta profecía se está cumpliendo. 52 00:02:09,890 --> 00:02:11,790 Tiempos difíciles de los que se habla en la Biblia. 53 00:02:12,090 --> 00:02:15,890 El calentamiento global se está convirtiendo en una religión para algunos de estos telares. 54 00:02:16,130 --> 00:02:19,770 Por supuesto que hay calentamiento global y, por supuesto, Por supuesto que es hecho por el hombre. 55 00:02:20,510 --> 00:02:21,530 Es un engaño. 56 00:02:22,530 --> 00:02:25,130 El deshielo del Ártico revelará una verdad aterradora. 57 00:02:25,550 --> 00:02:27,870 No creo que la gente vaya a hacer suficiente en el tiempo. 58 00:02:28,670 --> 00:02:30,210 Estamos al borde del Armagedón. 59 00:02:30,450 --> 00:02:31,630 La mayoría de nosotros moriremos. 60 00:02:31,950 --> 00:02:35,130 Pocos de los que sobrevivimos viviremos en una mundo como Somalia. 61 00:02:37,210 --> 00:02:38,570 ¿Y qué podemos hacer al respecto? 62 00:02:38,750 --> 00:02:41,830 Haz pequeños sacrificios, pero verdaderos. eso realmente importa. 63 00:02:43,850 --> 00:02:47,130 ¿Qué significa hacer una verdadera diferencia? 64 00:02:47,530 --> 00:02:48,670 Ambientalismo radical. 65 00:02:48,671 --> 00:02:50,890 Claramente una amenaza terrorista legítima. 66 00:02:51,130 --> 00:02:54,359 Cuando los métodos no violentos no lograr cambiar la opinión de las personas 67 00:02:54,439 --> 00:02:57,110 lo suficientemente rápido, tenemos para considerar otras opciones. 68 00:02:57,730 --> 00:02:59,090 El momento es ahora. 69 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Tenemos una noticia de última hora. 70 00:03:00,630 --> 00:03:03,330 Se está propagando rápidamente y los hospitales no puedo seguir el ritmo. 71 00:03:03,490 --> 00:03:05,210 Miles de personas están gravemente enfermas. 72 00:03:05,310 --> 00:03:06,310 Cientos de muertos. 73 00:03:06,311 --> 00:03:08,470 Hay un caos total en las calles. 74 00:03:08,810 --> 00:03:10,450 Han muerto 400 personas. 75 00:03:10,590 --> 00:03:12,230 Al menos 10.000 están infectados. 76 00:03:12,610 --> 00:03:15,173 La policía estatal y la Policía Nacional Se ha ordenado guardia 77 00:03:15,174 --> 00:03:17,650 cerrar todas las fronteras como la gente está tratando de huir. 78 00:03:20,270 --> 00:03:22,230 Cuando la naturaleza es la terrorista. 79 00:03:30,050 --> 00:03:31,730 Vamos a morir. 80 00:03:32,590 --> 00:03:33,830 Es demasiado tarde para hacer algo. 81 00:03:34,150 --> 00:03:35,330 Vamos a morir. 82 00:03:35,430 --> 00:03:35,910 Vamos a morir. 83 00:03:35,911 --> 00:03:36,911 Vamos a morir. 84 00:03:39,450 --> 00:03:42,470 Uno de los autos. 85 00:03:42,750 --> 00:03:45,730 El peor terrorismo violento que jamás hayamos conocido. conocido. 86 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 ¡Ay dios mío! 87 00:04:46,230 --> 00:04:47,750 Déjala, Kelsey, hija mía. 88 00:05:02,230 --> 00:05:03,230 ¿David? 89 00:05:41,140 --> 00:05:43,600 Cien libras de menos peso. 90 00:05:43,820 --> 00:05:45,260 Debe haber viajado muy lejos. 91 00:05:45,770 --> 00:05:47,180 Ella sólo tiene dos años. 92 00:05:51,050 --> 00:05:52,280 Probablemente intentó nadar. 93 00:05:53,580 --> 00:05:55,340 Fuera de la isla, tuve que regresar. 94 00:05:55,930 --> 00:05:56,930 No hay suficiente hielo. 95 00:06:04,020 --> 00:06:05,020 ¿Qué está diciendo? 96 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 Él está diciendo, vete a la mierda aquí. 97 00:06:09,480 --> 00:06:10,780 ¿Qué encontraste, hombre? 98 00:06:13,900 --> 00:06:15,060 ¿Qué es? 99 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 el 100 00:06:28,640 --> 00:06:31,486 el escarabajo del pino es solo uno ejemplo de lo profundo 101 00:06:31,487 --> 00:06:34,441 impacto en el calentamiento global está teniendo en el planeta. 102 00:06:35,185 --> 00:06:39,340 La verdad es que nuestra forma de vida está abandonando el puerta abierta a una infinidad de amenazas 103 00:06:39,341 --> 00:06:42,380 tan pernicioso como el diminuto pino escarabajo 104 00:06:43,520 --> 00:06:47,860 No vamos a ver el final de este tipo de horror a menos que se hagan sacrificios. 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,020 Y eso es todo por ahora. 106 00:06:51,790 --> 00:06:55,400 Ahora, como saben, algunos de ustedes tendrán el honor de acompañar al reconocido Dr. 107 00:06:55,550 --> 00:06:59,920 Cruppen y su equipo estudian el impacto del calentamiento global sobre los osos polares. 108 00:07:01,500 --> 00:07:06,400 Adam Galen, Federico Fulcher y Ling Chen. 109 00:07:12,620 --> 00:07:13,620 Sí, Adán. 110 00:07:13,840 --> 00:07:16,120 Pensé que eran cuatro estudiantes. yendo de viaje. 111 00:07:16,440 --> 00:07:17,440 Yo también. 112 00:07:18,220 --> 00:07:20,080 Lamentablemente, ese ya no es el caso. 113 00:07:25,260 --> 00:07:26,260 Jesús Cristo. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,271 Sabes, probablemente lo haríamos ya han estado allí si ustedes 115 00:07:29,291 --> 00:07:31,820 No tuve que ponerme cuatro trajes de baño diferentes. 116 00:07:36,750 --> 00:07:38,430 Te pedí que por favor no me llamaras. 117 00:07:39,150 --> 00:07:40,150 Helen, no cuelgues. 118 00:07:40,410 --> 00:07:41,410 Es importante. 119 00:07:42,150 --> 00:07:43,190 Descubrimos algo. 120 00:07:43,250 --> 00:07:44,650 Quiero que subas. 121 00:07:44,810 --> 00:07:46,510 Te lo dije, no estoy listo para verte. 122 00:07:46,570 --> 00:07:48,390 ¿Podemos dejarlo así? 123 00:07:49,230 --> 00:07:52,090 Evelyn, sólo... quiero que lo entiendas. 124 00:07:53,610 --> 00:07:55,210 ¿Quieres que te entienda? 125 00:07:55,790 --> 00:07:57,750 Que ni siquiera pudiste llegar a nuestro funeral? 126 00:08:00,950 --> 00:08:01,990 Evelyn, esto es importante. 127 00:08:03,110 --> 00:08:04,650 Es importante para nuestra causa. 128 00:08:06,650 --> 00:08:08,210 Papá, no es mi causa. 129 00:08:08,410 --> 00:08:09,410 Es tu causa. 130 00:08:09,690 --> 00:08:11,110 Tú eres quien eligió dedicar tu vida a esto. 131 00:08:11,111 --> 00:08:13,710 Bien, aparentemente la gente simplemente sale de vehículos cuando están en movimiento. 132 00:08:13,711 --> 00:08:15,066 Todo el mundo sabe sobre el calentamiento global. 133 00:08:15,090 --> 00:08:16,090 Felicidades. 134 00:08:16,490 --> 00:08:18,530 Es realmente una lástima que nadie realmente le importa una mierda. 135 00:08:22,010 --> 00:08:24,110 Te daré todo el dinero de tu madre. 136 00:08:27,090 --> 00:08:28,170 ¿No más pagos mensuales? 137 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 Así es. 138 00:08:30,750 --> 00:08:32,550 Hay algunos estudiantes que vienen de Dawson. 139 00:08:32,610 --> 00:08:34,230 Te guardaré un asiento. 140 00:08:36,810 --> 00:08:37,170 ¡Ey! 141 00:08:37,171 --> 00:08:38,250 Quiero decir, ¡súbete al auto! 142 00:08:41,880 --> 00:08:42,680 No sé. 143 00:08:42,780 --> 00:08:43,180 Lo pensaré. 144 00:08:43,181 --> 00:08:43,820 ¡Sube al coche! 145 00:08:44,040 --> 00:08:45,180 Papá, mira, tengo que irme. 146 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 Lo pensaré. 147 00:08:47,300 --> 00:08:48,460 ¿Podrías esperar un minuto? 148 00:08:48,620 --> 00:08:48,760 ¡Nos estamos moviendo! 149 00:08:48,761 --> 00:08:49,880 ¡Cálmate! 150 00:08:53,700 --> 00:08:55,230 ¿Cómo puedo comunicarme? con el mundo cuando yo 151 00:08:55,231 --> 00:08:57,871 ni siquiera puedo comunicarme ¿Con mi propia hija? 152 00:08:58,220 --> 00:08:59,370 Ella simplemente está enojada ahora mismo. 153 00:08:59,450 --> 00:09:00,450 Ella se recuperará. 154 00:09:03,910 --> 00:09:04,910 ¿Qué? 155 00:09:40,185 --> 00:09:41,865 A ocho horas de Bottle of Throttle, amigo. 156 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 ¿Estás bien? 157 00:09:45,900 --> 00:09:46,900 Sí, estoy bien. 158 00:09:48,485 --> 00:09:49,525 Alguien llamado Ling llamó. 159 00:09:50,175 --> 00:09:51,775 Dijo que llegaba unos minutos tarde. 160 00:09:51,920 --> 00:09:52,420 Gracias. 161 00:09:52,700 --> 00:09:53,700 Sonó lindo. 162 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 ¿Hola? 163 00:10:03,480 --> 00:10:05,000 Bart, necesito tu ayuda. 164 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 ¿Doctor Crouppen? 165 00:10:07,950 --> 00:10:08,950 No puedo comunicarme con Evie. 166 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Ella no puede subir. 167 00:10:10,840 --> 00:10:11,360 ¿Por qué? 168 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 ¿Está todo bien? 169 00:10:13,370 --> 00:10:14,440 Sí, todo está bien. 170 00:10:14,480 --> 00:10:16,780 Solo asegúrate de que ella no suba. 171 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 Bueno. 172 00:10:19,640 --> 00:10:21,980 Dile que le devolveré la documentación. contigo. 173 00:10:24,280 --> 00:10:24,680 Seguro. 174 00:10:24,681 --> 00:10:25,681 Escucha, yo... 175 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 ¿Conseguiste comunicarte con Bart? 176 00:11:00,520 --> 00:11:02,220 David, ¿les dijiste que no vinieran? 177 00:11:02,460 --> 00:11:03,460 ¿Para pedir ayuda? 178 00:11:04,760 --> 00:11:05,760 Sí, lo hice. 179 00:11:11,680 --> 00:11:14,840 Nudie es... es mucho peor. 180 00:11:17,350 --> 00:11:22,060 Y yo... no estoy mucho mejor. 181 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 No estoy mucho mejor. 182 00:11:32,600 --> 00:11:33,680 No estoy mucho mejor. 183 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 No estoy mucho mejor. 184 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Oye, buen helicóptero. 185 00:11:45,840 --> 00:11:46,420 Oye, gracias. 186 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 ¿De dónde eres? 187 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Ciudad de Dawson. 188 00:11:49,080 --> 00:11:50,120 ¿De dónde eres originalmente? 189 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 Ciudad de Dawson. 190 00:11:57,340 --> 00:11:59,620 Uh, uno de ustedes, caballeros, quiere ayudar. las bolsas ahí? 191 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Sí. 192 00:12:01,350 --> 00:12:02,516 Toma, déjame tomar eso por ti. 193 00:12:02,540 --> 00:12:03,540 No, gracias. 194 00:12:05,920 --> 00:12:06,420 Ah, oye. 195 00:12:06,920 --> 00:12:07,600 Déjame entender eso. 196 00:12:07,640 --> 00:12:07,900 Ah, gracias. 197 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 Gracias. 198 00:12:09,320 --> 00:12:10,376 Ya sabes, justo en frente. 199 00:12:10,400 --> 00:12:10,600 Sí. 200 00:12:10,940 --> 00:12:11,540 Ahí tienes. 201 00:12:11,620 --> 00:12:12,100 Súbete. 202 00:12:12,101 --> 00:12:13,101 Gracias. 203 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 Uh, sólo pon tus cosas atrás. Supongo. 204 00:12:28,540 --> 00:12:28,900 Abby. 205 00:12:29,180 --> 00:12:30,180 Hola, Bart. 206 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 Oh. 207 00:12:32,320 --> 00:12:32,680 Disparar. 208 00:12:33,340 --> 00:12:34,500 Se supone que nadie debe subir. 209 00:12:35,340 --> 00:12:35,700 ¿Qué? 210 00:12:36,180 --> 00:12:37,180 Eso es lo que dijo. 211 00:12:37,410 --> 00:12:39,676 Se suponía que debía darte algún tipo de papeleo cuando regresé. 212 00:12:39,700 --> 00:12:41,420 Así que ni siquiera quiere que suba. ahí? 213 00:12:42,515 --> 00:12:43,715 Estoy seguro de que tiene sus razones. 214 00:12:46,620 --> 00:12:47,620 ¿Sabes que? 215 00:12:48,280 --> 00:12:49,080 Realmente no me importa lo que diga. 216 00:12:49,100 --> 00:12:49,480 Ya voy. 217 00:12:49,830 --> 00:12:51,220 Ah, abby. 218 00:12:51,700 --> 00:12:52,700 Escuchar. 219 00:12:54,120 --> 00:12:57,301 Eso me pondrá en aprietos. Spot, mira, porque, um... Lo siento, Bart. 220 00:12:58,875 --> 00:13:01,440 Sí, verás, como que le prometí... 221 00:13:03,560 --> 00:13:04,560 Está bien. 222 00:13:17,040 --> 00:13:18,740 Control de Tierra, este es el Mayor Tom. 223 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Nos vamos de aquí, hombre. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,080 Control de tierra, despegue. 225 00:13:43,710 --> 00:13:45,570 ¿Escuché que eres de David Cooper? hija? 226 00:13:46,170 --> 00:13:47,170 Sí. 227 00:13:48,270 --> 00:13:49,270 De ninguna manera. 228 00:13:49,590 --> 00:13:51,290 Eso debe ser genial. 229 00:13:51,890 --> 00:13:53,170 Sí, él es mi héroe. 230 00:13:54,410 --> 00:13:56,990 ¿Es cierto que cuando estaba más joven, él, um, saboteado 231 00:13:56,991 --> 00:13:59,031 un oleoducto que fue ¿Bloquear un caribú migratorio? 232 00:13:59,450 --> 00:14:00,450 Supongo que sí, sí. 233 00:14:00,930 --> 00:14:01,930 Eh. 234 00:14:02,510 --> 00:14:03,530 Estoy seguro de que eso ha cambiado. 235 00:14:18,550 --> 00:14:19,550 Está bien. 236 00:14:20,290 --> 00:14:21,290 Está bien. 237 00:14:35,550 --> 00:14:36,590 Los envolveré en plástico. 238 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Por si acaso. 239 00:14:39,830 --> 00:14:40,830 Asegúrate de que esté sellado. 240 00:14:41,660 --> 00:14:42,820 Necesitamos protegernos. 241 00:14:43,530 --> 00:14:44,530 Hasta que estemos listos. 242 00:15:38,690 --> 00:15:39,090 Sí. 243 00:15:39,370 --> 00:15:40,290 Sigue rompiendo. 244 00:15:40,310 --> 00:15:40,830 Cada vez más. 245 00:15:40,870 --> 00:15:41,250 Cada año. 246 00:15:41,610 --> 00:15:42,610 Es terrible. 247 00:15:43,230 --> 00:15:44,390 ¿Cuándo vamos a despertar? 248 00:15:44,970 --> 00:15:46,290 No es tan fácil, Barty. 249 00:15:46,830 --> 00:15:48,550 No cuando está en juego el estilo de vida de las personas. 250 00:15:50,390 --> 00:15:51,830 ¿Qué estás insinuando, Federico? 251 00:15:53,070 --> 00:15:55,990 Sólo digo que no podemos ignorar el realidad de lo que nos enfrentamos. 252 00:15:56,390 --> 00:15:58,110 Bueno, alguien tiene que tomar responsabilidad. 253 00:15:58,850 --> 00:15:59,610 Vale, claro. 254 00:15:59,830 --> 00:16:01,430 Pero ¿qué estamos haciendo realmente para detenerlo? 255 00:16:01,610 --> 00:16:02,850 Quiero decir, ¿realmente detenerlo? 256 00:16:03,710 --> 00:16:04,630 Mira a Cruppen. 257 00:16:04,730 --> 00:16:06,770 Está atacando el problema desde adentro. fuera. 258 00:16:07,030 --> 00:16:08,230 Cambiando la forma de pensar de la gente. 259 00:16:08,350 --> 00:16:09,486 ¿Y si no tenemos tanto tiempo? 260 00:16:09,510 --> 00:16:10,510 ¿Entonces qué? 261 00:16:10,590 --> 00:16:15,810 Quizás la mejor manera de cambiar la forma en que las personas Creo que es... hacer estallar algo, ¿sabes? 262 00:16:15,910 --> 00:16:17,110 Mira ese hielo ahí abajo. 263 00:16:17,130 --> 00:16:18,250 Quiero decir, eso se está derritiendo rápidamente. 264 00:16:19,290 --> 00:16:20,290 ¿Qué opinas? 265 00:16:23,050 --> 00:16:24,490 ¿No quieres saber lo que pienso? 266 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 Claro que sí. 267 00:16:29,970 --> 00:16:30,330 ¿Honestamente? 268 00:16:30,331 --> 00:16:34,330 Creo que la gente es incapaz de cambian y sus días están contados. 269 00:16:34,790 --> 00:16:36,470 También podríamos disfrutar del lugar mientras nosotros puede. 270 00:16:37,690 --> 00:16:38,690 ¿Ver? 271 00:16:38,850 --> 00:16:40,370 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 272 00:16:41,690 --> 00:16:43,290 Nadie está dispuesto a hacer ningún sacrificio. 273 00:16:48,490 --> 00:16:49,490 Dios, explota. 274 00:17:26,510 --> 00:17:27,530 ¿Qué es ese olor? 275 00:17:29,710 --> 00:17:31,110 Huele como si algo hubiera muerto aquí. 276 00:17:41,630 --> 00:17:41,990 ¿Hola? 277 00:17:41,991 --> 00:17:42,991 ¿Doctor Crouppen? 278 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 ¿Eduardo? 279 00:17:44,830 --> 00:17:45,830 ¿Por qué no hay calor? 280 00:17:46,980 --> 00:17:48,620 Sí, ¿no se congelarían las tuberías por la noche? 281 00:17:49,410 --> 00:17:50,610 Deben estar en el campo. 282 00:17:51,870 --> 00:17:53,470 Tampoco hay agua corriente. 283 00:17:55,350 --> 00:17:56,350 Jenny debe haberse ido. 284 00:17:57,420 --> 00:17:58,700 Voy a ir a comprobarlo, ¿vale? 285 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Oye, ¿adónde vas? 286 00:18:07,120 --> 00:18:07,760 El baño. 287 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 ¿Te parece bien? 288 00:18:12,650 --> 00:18:14,330 Bueno, ahora sabemos por qué uno de nosotros consiguió golpeado. 289 00:18:14,730 --> 00:18:17,050 Sí, y ni siquiera suena como si quiere estar aquí. 290 00:18:55,430 --> 00:18:56,430 ¿Querías un agua? 291 00:18:57,510 --> 00:18:58,510 No, gracias. 292 00:19:01,870 --> 00:19:02,870 Voy a ir a mirar por ahí. 293 00:19:11,210 --> 00:19:12,210 Abadejo. 294 00:19:13,240 --> 00:19:15,370 Mira, sé que nunca puedo esperar que lo hagas. Confía en mí otra vez. 295 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Cometí un gran error. 296 00:19:23,530 --> 00:19:25,610 Estás tan lleno de mierda. 297 00:19:27,110 --> 00:19:28,910 ¿Qué, un poco de sexo reconciliado en el Ártico? 298 00:19:29,010 --> 00:19:30,570 ¿Algo que contarles a tus amigos? 299 00:19:30,790 --> 00:19:31,670 Sabes que no es así. 300 00:19:31,790 --> 00:19:32,150 ¿Ah, de verdad? 301 00:19:32,390 --> 00:19:33,390 Bueno, entonces... 302 00:19:34,730 --> 00:19:35,770 Entonces ¿por qué decirme esto ahora? 303 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 No sé. 304 00:19:38,035 --> 00:19:39,035 Estabas tan enojado. 305 00:19:40,930 --> 00:19:41,930 Y me asusté. 306 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 ¿Evelyn? 307 00:20:58,170 --> 00:20:59,930 Estoy buscando algo que pertenezca yo. 308 00:21:02,750 --> 00:21:04,130 Realmente no crees lo que dijiste Evelyn. 309 00:21:04,131 --> 00:21:05,171 No eres policía, ¿verdad? 310 00:21:05,770 --> 00:21:06,770 ¿Qué dije? 311 00:21:08,050 --> 00:21:09,090 ¿Qué tal simplemente rendirse? 312 00:21:10,910 --> 00:21:12,190 Pero tu papá no piensa eso. 313 00:21:17,670 --> 00:21:19,870 Bueno, probablemente sepas lo que piensa. mejor que yo. 314 00:21:22,960 --> 00:21:24,120 Mi papá está en el negocio del petróleo. 315 00:21:26,590 --> 00:21:29,770 Hace unos años, una de sus plataformas se estropeó. gas y el pozo explotó. 316 00:21:31,165 --> 00:21:32,965 El gas se lo llevó el viento y mató a nueve gente. 317 00:21:34,440 --> 00:21:37,200 Le pregunté cómo podría vivir con él mismo, ¿y sabes lo que dijo? 318 00:21:39,640 --> 00:21:40,960 Mucho más de donde vinieron. 319 00:21:41,330 --> 00:21:42,330 Sólo parte del riesgo. 320 00:21:49,950 --> 00:21:51,830 Así que ahora sabes por qué estoy dispuesto a explotar mierda. 321 00:21:53,380 --> 00:21:55,580 Realmente no crees que el ecoterrorismo es la respuesta. 322 00:21:56,830 --> 00:21:57,830 No sé. 323 00:22:00,360 --> 00:22:01,786 Pero quiero hacer lo que hay que hacer, ¿sabes? 324 00:22:01,810 --> 00:22:03,930 Quiero decir, quiero estar ahí cuando la pelota comienza a rodar. 325 00:22:10,370 --> 00:22:11,416 Hay una linterna en el laboratorio. 326 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 Lo necesitaremos si el genio no lo hace. empezar. 327 00:22:43,420 --> 00:22:43,700 Puaj. 328 00:22:44,340 --> 00:22:44,620 Puaj. 329 00:22:44,621 --> 00:22:45,880 Oh, hombre. 330 00:22:49,140 --> 00:22:50,140 Eso es brutal. 331 00:22:53,630 --> 00:22:54,630 Dios, apesta. 332 00:22:56,310 --> 00:22:57,310 ¿Qué diablos es eso? 333 00:22:58,860 --> 00:22:59,860 No sé. 334 00:23:00,980 --> 00:23:01,980 Esperar. 335 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 No te acerques tanto. 336 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 Ay dios mío. 337 00:23:06,820 --> 00:23:07,820 Oh, mierda. 338 00:23:07,880 --> 00:23:08,380 ¿Estás bien? 339 00:23:08,880 --> 00:23:09,880 Sí, está bien. 340 00:23:18,840 --> 00:23:19,840 ¿Hola? 341 00:23:20,155 --> 00:23:21,160 Sí, estamos aquí. 342 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 Caray, Luis. 343 00:23:30,080 --> 00:23:31,560 No es exactamente mi elección de palabras, pero... 344 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Sí. 345 00:23:34,810 --> 00:23:36,490 ¿Por qué tienen este oso podrido aquí? 346 00:23:37,540 --> 00:23:39,180 No lo sé, pero necesito una foto. 347 00:23:46,920 --> 00:23:47,920 ¡Ay! 348 00:23:49,180 --> 00:23:50,180 Algo acaba de morderme. 349 00:23:51,060 --> 00:23:52,060 ¿Qué? 350 00:23:58,320 --> 00:23:59,520 Creo que es sólo una picadura de pulga. 351 00:23:59,610 --> 00:24:00,610 Lo vas a lograr. 352 00:24:01,510 --> 00:24:02,230 Vámonos de aquí. 353 00:24:02,270 --> 00:24:03,070 El hedor me está afectando. 354 00:24:03,210 --> 00:24:04,210 Sí. 355 00:24:07,390 --> 00:24:08,390 Evelyn, espera. 356 00:24:13,550 --> 00:24:14,550 Escuché un disparo. 357 00:24:15,070 --> 00:24:16,070 ¿Qué? 358 00:24:16,610 --> 00:24:17,610 Desde afuera en el campo. 359 00:24:18,295 --> 00:24:19,575 Cuando estaba llenando el Jenny. 360 00:24:20,380 --> 00:24:21,500 Mira, estoy seguro de que no es nada. 361 00:24:22,770 --> 00:24:24,010 Sólo pensé que deberías saberlo. 362 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 ¿Bueno? 363 00:24:26,690 --> 00:24:27,690 Gracias. 364 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 ... 365 00:24:34,480 --> 00:24:35,480 ... 366 00:24:51,640 --> 00:24:53,100 Mi nombre es David Crouppen. 367 00:24:53,380 --> 00:24:54,380 ... 368 00:24:56,060 --> 00:24:57,060 ¿Qué es el sacrificio? 369 00:24:57,760 --> 00:24:58,760 ... 370 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 ... 371 00:25:15,750 --> 00:25:18,090 De estación base a estación de campo, entra. 372 00:25:18,650 --> 00:25:19,650 ... 373 00:25:21,670 --> 00:25:24,090 ... Estación base a la estación de campo. 374 00:25:24,470 --> 00:25:25,470 ... 375 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 ¿Papá? 376 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 Papá, ¿estás ahí fuera? 377 00:25:30,610 --> 00:25:31,610 ... 378 00:25:35,220 --> 00:25:36,220 ¿Evelyn? 379 00:25:39,760 --> 00:25:41,206 Jane, ¿podrías poner a mi papá por favor? 380 00:25:41,230 --> 00:25:42,230 ... 381 00:25:42,770 --> 00:25:43,930 ¿Qué estás haciendo aquí? 382 00:25:44,010 --> 00:25:45,250 Se supone que no deberías estar aquí. 383 00:25:45,870 --> 00:25:46,870 ... 384 00:25:47,050 --> 00:25:48,850 Realmente no quiero discutir esto con usted. 385 00:25:48,910 --> 00:25:50,150 ¿Podrías poner a mi papá por favor? 386 00:25:51,750 --> 00:25:53,150 Evelyn, ¿están los estudiantes contigo? 387 00:25:54,070 --> 00:25:55,750 ... Sí, por supuesto que están aquí. 388 00:25:55,790 --> 00:25:56,290 ¿Por qué no lo serían? 389 00:25:56,291 --> 00:25:57,291 ... 390 00:26:01,040 --> 00:26:02,930 Jane, ¿podrías poner a mi padre por favor? 391 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 ... 392 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 ¡Están aquí! 393 00:26:09,970 --> 00:26:11,350 ¡Los estudiantes están aquí! 394 00:26:12,430 --> 00:26:13,430 ¡David! 395 00:26:14,130 --> 00:26:15,130 ¡Evelyn está aquí! 396 00:26:15,590 --> 00:26:16,650 ¡Está en la radio! 397 00:26:17,310 --> 00:26:19,490 ... Ella está en la estación base. 398 00:26:20,470 --> 00:26:21,690 ¿Qué pasa, David? 399 00:26:23,190 --> 00:26:24,470 Evelyn, ¿qué haces aquí? 400 00:26:25,490 --> 00:26:26,490 ... 401 00:26:26,860 --> 00:26:28,326 Así que ahora ni siquiera quieres verme. 402 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Sí. 403 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 Es solo... 404 00:26:31,130 --> 00:26:32,966 Es muy importante que te quedes donde lo eres. 405 00:26:32,990 --> 00:26:33,890 ¿Dónde estás? 406 00:26:33,910 --> 00:26:34,570 Todo el mundo está esperando. 407 00:26:34,770 --> 00:26:35,810 Por favor haz lo que te digo. 408 00:26:36,610 --> 00:26:37,610 Sólo esta vez. 409 00:26:38,130 --> 00:26:39,130 ¿Qué está sucediendo? 410 00:26:39,490 --> 00:26:41,630 Sólo haz lo que te estoy pidiendo que hagas. tiempo. 411 00:26:42,010 --> 00:26:43,010 ¿Bueno? 412 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 ¿Por favor? 413 00:26:44,870 --> 00:26:45,870 ... 414 00:26:48,430 --> 00:26:48,870 Bueno. 415 00:26:48,871 --> 00:26:49,871 Bien. 416 00:26:50,070 --> 00:26:52,130 ... Bien. 417 00:26:53,390 --> 00:26:54,390 ¿Por qué están aquí? 418 00:26:56,210 --> 00:26:57,210 No sé. 419 00:26:57,900 --> 00:26:58,910 ¿Qué hiciste? 420 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Deberíamos acostarnos. 421 00:27:03,990 --> 00:27:05,030 Estaré allí en un minuto. 422 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 ... 423 00:27:18,650 --> 00:27:20,270 Los estudiantes están aquí. 424 00:27:20,410 --> 00:27:21,410 Evelyn también. 425 00:27:22,090 --> 00:27:23,090 ... 426 00:27:24,570 --> 00:27:25,570 ¿Qué le dijiste a Jane? 427 00:27:26,110 --> 00:27:26,550 Nada. 428 00:27:26,830 --> 00:27:28,050 No creo que ella sea... 429 00:27:28,510 --> 00:27:30,130 consiguió la fuerza para seguir adelante. 430 00:27:30,870 --> 00:27:31,870 ... 431 00:27:33,670 --> 00:27:34,690 Yo me encargaré de ello. 432 00:27:35,290 --> 00:27:36,290 Lo sé. 433 00:27:36,655 --> 00:27:37,775 Estamos haciendo lo correcto. 434 00:27:38,110 --> 00:27:39,110 Lo sé. 435 00:27:52,350 --> 00:27:53,350 ¿Jane? 436 00:28:17,690 --> 00:28:18,690 ¿Alguna suerte? 437 00:28:19,230 --> 00:28:20,230 Eh, sí. 438 00:28:20,590 --> 00:28:21,670 Sí, están en camino. 439 00:28:21,950 --> 00:28:22,950 Bien. 440 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 ¿Todo bien? 441 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 ... 442 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 No sé. 443 00:28:32,170 --> 00:28:33,610 ¿Por qué te dijo que no me trajeras? 444 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 ... 445 00:28:35,660 --> 00:28:36,660 Él no lo dijo. 446 00:28:37,830 --> 00:28:38,870 Dios, es un idiota. 447 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 ... 448 00:28:44,780 --> 00:28:45,780 Lo destroza, Evie. 449 00:28:46,560 --> 00:28:47,620 Realmente lo es. 450 00:28:48,570 --> 00:28:50,736 Mira, sé que probablemente todavía estés enojado. sobre el funeral. 451 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 ... 452 00:28:52,690 --> 00:28:54,410 Pero hizo todo lo que pudo para conseguir allí. 453 00:28:54,820 --> 00:28:54,840 ... 454 00:28:55,390 --> 00:28:56,430 Quiero decir, estábamos nevados. 455 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Lo sé. 456 00:29:40,650 --> 00:29:41,650 ¿Oíste eso? 457 00:29:42,570 --> 00:29:43,570 Sí, ¿qué es eso? 458 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 ... 459 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 Suena como... 460 00:29:56,850 --> 00:29:57,850 casi sapiens apareándose. 461 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 ... 462 00:29:59,330 --> 00:30:00,330 ... 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,720 Alguien está aquí. 464 00:30:54,721 --> 00:30:55,721 ... 465 00:30:56,780 --> 00:30:57,420 Sí. 466 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 ... 467 00:30:59,880 --> 00:31:00,880 Ustedes chicos. 468 00:31:01,720 --> 00:31:05,650 Me siento como un culo. 469 00:31:08,460 --> 00:31:09,500 Amigo, tu brazo está sangrando. 470 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 ... 471 00:31:13,780 --> 00:31:14,780 Dios, Luisa. 472 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 Esto no es una picadura de pulga. 473 00:31:17,530 --> 00:31:18,170 Ay. 474 00:31:18,430 --> 00:31:19,430 Deja de rascarlo. 475 00:31:20,070 --> 00:31:21,970 ... Me pica, hombre. 476 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 ¿Hola? 477 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 ... 478 00:32:10,190 --> 00:32:11,190 ... 479 00:32:11,830 --> 00:32:12,830 ¡Ayuda! 480 00:32:13,050 --> 00:32:14,050 ¡Que alguien ayude! 481 00:32:14,410 --> 00:32:14,790 ... 482 00:32:15,350 --> 00:32:16,350 ... 483 00:32:18,670 --> 00:32:19,670 ¿Qué fue eso? 484 00:32:20,010 --> 00:32:21,010 ... 485 00:32:21,370 --> 00:32:22,370 ¿Qué está sucediendo? 486 00:32:22,590 --> 00:32:23,590 ... 487 00:32:28,560 --> 00:32:29,100 ¿Ling? 488 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 ... 489 00:32:35,160 --> 00:32:38,020 Ling, cariño, está bien. 490 00:32:42,560 --> 00:32:43,780 Ling, estarás bien, cariño. 491 00:32:44,100 --> 00:32:45,100 ... 492 00:32:46,790 --> 00:32:47,840 El asistente de mi papá. 493 00:32:48,350 --> 00:32:49,870 No la he encontrado en el helicóptero. 494 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Jesús Cristo. 495 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 ... 496 00:33:04,830 --> 00:33:05,870 Pensé que había un error. 497 00:33:06,640 --> 00:33:07,240 Ajá. 498 00:33:07,330 --> 00:33:08,040 Es sólo mi cremallera. 499 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 Sí. 500 00:33:09,460 --> 00:33:10,460 ... 501 00:33:11,960 --> 00:33:13,120 Voy a probar con mi papá otra vez. 502 00:33:13,380 --> 00:33:14,380 Bueno. 503 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 ... 504 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Lo siento. 505 00:33:22,540 --> 00:33:24,080 De estación base a estación de campo, entra. 506 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 ... 507 00:33:26,150 --> 00:33:28,040 De estación base a estación de campo, entra. 508 00:34:05,510 --> 00:34:06,510 ¿Es ella contagiosa? 509 00:34:07,690 --> 00:34:08,690 No sé. 510 00:34:08,770 --> 00:34:09,590 Ella está ardiendo. 511 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 Podría ser neumonía. 512 00:34:11,270 --> 00:34:12,210 Tenemos que sacarla de aquí. 513 00:34:12,270 --> 00:34:13,390 Necesita atención médica. 514 00:34:13,470 --> 00:34:15,230 Es la mejor idea que he escuchado en mucho tiempo. tiempo. 515 00:34:15,340 --> 00:34:16,486 Este lugar está infestado de insectos. 516 00:34:16,510 --> 00:34:17,866 Ling tiene picaduras por toda la cara. 517 00:34:17,890 --> 00:34:18,630 Tenemos que salir de aquí. 518 00:34:18,730 --> 00:34:20,250 Tengo esta condición médica. 519 00:34:20,890 --> 00:34:21,890 Es una condición médica. 520 00:34:25,640 --> 00:34:26,360 Es una fobia. 521 00:34:26,400 --> 00:34:27,180 Es como un ataque de pánico. 522 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Está bien, está bien. 523 00:34:28,750 --> 00:34:30,870 Tan pronto como amanezca, volaremos hacia Puerto de Saks. 524 00:34:31,280 --> 00:34:31,640 ... 525 00:34:32,260 --> 00:34:33,260 ¿Qué pasa con mi papá? 526 00:34:33,880 --> 00:34:35,256 Nadie responde en la estación de campo. 527 00:34:35,280 --> 00:34:36,616 Obviamente algo ha sucedido ahí fuera. 528 00:34:36,640 --> 00:34:36,960 Algo malo. 529 00:34:36,961 --> 00:34:38,721 Ni siquiera sabemos dónde está, ¿Nosotros? 530 00:34:44,750 --> 00:34:45,110 ... 531 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 ¿Qué? 532 00:34:48,605 --> 00:34:50,690 Mira, el vehículo todo terreno en el que vino tiene una unidad de GPS. 533 00:34:51,320 --> 00:34:52,626 Entonces obtendremos las coordenadas del campo. estación. 534 00:34:52,650 --> 00:34:53,270 Volaremos hasta allí. 535 00:34:53,480 --> 00:34:54,520 Veremos qué está pasando. 536 00:34:54,950 --> 00:34:55,370 ¿Está bien? 537 00:34:55,465 --> 00:34:58,530 Si hay una emergencia, llamaremos a un segundo helicóptero. 538 00:34:59,070 --> 00:34:59,430 Bueno. 539 00:34:59,431 --> 00:35:00,431 Suena razonable. 540 00:35:01,490 --> 00:35:02,490 Chicos, lo siento. 541 00:35:02,850 --> 00:35:03,470 Está bien. 542 00:35:03,550 --> 00:35:03,850 Está bien. 543 00:35:03,851 --> 00:35:06,571 Carguemos todo y el helicóptero. Volverá a buscar a Jane. 544 00:35:07,070 --> 00:35:07,710 Gracias. 545 00:35:07,970 --> 00:35:08,970 Bueno. 546 00:35:10,890 --> 00:35:12,250 ¿De dónde sacaste la cámara de mi papá? 547 00:35:14,090 --> 00:35:15,310 Estaba en la chaqueta de Jane. 548 00:35:19,470 --> 00:35:20,470 ¿Estás bien? 549 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Ajá. 550 00:35:24,490 --> 00:35:25,490 No hay cinta. 551 00:35:30,430 --> 00:35:31,050 Bien, chicos. 552 00:35:31,110 --> 00:35:31,310 Vamos. 553 00:35:31,330 --> 00:35:31,770 Empecemos a hacer las maletas. 554 00:35:31,830 --> 00:35:32,830 Vamos. 555 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 ¿Estás bien? 556 00:35:38,670 --> 00:35:39,670 Sí. 557 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 ¿Qué hora es? 558 00:35:54,760 --> 00:35:55,760 Alrededor de las 3 a.m. 559 00:35:56,310 --> 00:35:57,310 Jesús. 560 00:36:08,180 --> 00:36:09,180 Santa mierda. 561 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 ¿Qué es? 562 00:36:14,660 --> 00:36:15,660 Oh, hombre. 563 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 ¿Qué? 564 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Échale un vistazo. 565 00:36:23,060 --> 00:36:24,060 Jesús h. 566 00:36:24,140 --> 00:36:25,140 Cristo. 567 00:36:25,680 --> 00:36:27,100 ¿Qué diablos estaba pensando? 568 00:36:27,735 --> 00:36:28,935 Esa es una muy buena pregunta. 569 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 ¿Qué? 570 00:36:32,400 --> 00:36:32,940 Sabotaje. 571 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Jane. 572 00:36:35,550 --> 00:36:37,190 Me llevará un par de horas arreglar esto. 573 00:36:37,480 --> 00:36:38,300 Debes estar bromeando. 574 00:36:38,340 --> 00:36:39,660 ¿No podemos llamar a otro helicóptero? 575 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 No me llevará tanto tiempo. 576 00:36:43,980 --> 00:36:44,640 Espera, espera, espera. 577 00:36:44,720 --> 00:36:45,240 ¿Para qué es eso? 578 00:36:45,660 --> 00:36:45,980 Relajarse. 579 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 Es sólo precaución. 580 00:36:47,380 --> 00:36:48,380 Tengo que irme. 581 00:36:48,860 --> 00:36:49,900 Evie, ¿adónde vas? 582 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 La estación de campo. 583 00:36:51,100 --> 00:36:52,376 No creo que sea una buena idea. 584 00:36:52,400 --> 00:36:52,840 Sí, no es broma. 585 00:36:52,920 --> 00:36:54,496 ¿Qué pasa si esto está arreglado y tú no? ¿volver? 586 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 Evie. 587 00:36:55,940 --> 00:36:57,060 Sinceramente, ¿y si lo hacemos? 588 00:36:57,280 --> 00:36:57,460 ¡Ey! 589 00:36:58,265 --> 00:36:59,400 Esa mujer está muy enferma. 590 00:36:59,401 --> 00:37:00,680 No creo que pueda respirar. 591 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 Vamos. 592 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Ay dios mío. 593 00:37:10,260 --> 00:37:11,260 Ay dios mío. 594 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Ah, Jane. 595 00:37:13,420 --> 00:37:14,180 Jane, soy yo. 596 00:37:14,240 --> 00:37:15,240 Es Evelyn. 597 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 Oh, no. 598 00:37:17,300 --> 00:37:18,540 Tenemos que hacer algo. 599 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Está bien. 600 00:37:21,720 --> 00:37:22,380 Lo lamento. 601 00:37:22,381 --> 00:37:23,381 ¿Para qué? 602 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 Está bien. 603 00:37:28,160 --> 00:37:30,780 ¿Quién se va? 604 00:37:32,400 --> 00:37:32,720 No. 605 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Santa mierda. 606 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Ella no puede respirar. 607 00:37:36,600 --> 00:37:37,080 ¿Qué puedo hacer? 608 00:37:37,120 --> 00:37:37,820 Dime qué hacer. 609 00:37:38,060 --> 00:37:39,420 Tienes que quedarte conmigo, por favor. 610 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 Por favor. 611 00:37:41,800 --> 00:37:42,720 Jane, quédate conmigo. 612 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Está bien. 613 00:37:49,880 --> 00:37:50,760 No, no, no, no. 614 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 Yo no haría eso. 615 00:38:07,320 --> 00:38:08,436 Será mejor ver a todos fuera de la habitación. 616 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 Quién sabe lo que tiene. 617 00:38:11,320 --> 00:38:12,320 Sí, esa es una buena decisión. 618 00:38:16,580 --> 00:38:19,740 Ahí, hay algo de plástico detrás la jenny. 619 00:38:27,280 --> 00:38:28,840 Vamos, salgan todos. 620 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Ahora. 621 00:38:34,730 --> 00:38:35,960 Sólo dame un minuto. 622 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Yo la conocía. 623 00:38:46,740 --> 00:38:47,740 Evie. 624 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 Maldita sea. 625 00:39:07,270 --> 00:39:08,120 Oye, ¿a dónde diablos va? 626 00:39:08,160 --> 00:39:09,680 Pensé que habíamos acordado permanecer juntos. 627 00:39:09,840 --> 00:39:10,840 Adán. 628 00:39:14,870 --> 00:39:16,510 ¿A dónde diablos crees que vas? 629 00:39:17,480 --> 00:39:18,586 Esa mujer acaba de morir allí. hombre. 630 00:39:18,610 --> 00:39:19,610 Piénselo. 631 00:39:20,770 --> 00:39:22,010 Ese es tu papá ahí fuera, hombre. 632 00:39:28,950 --> 00:39:31,510 Tan pronto como arreglen ese helicóptero, nos vamos de aquí. 633 00:39:34,350 --> 00:39:35,110 Consigue la cinta adhesiva. 634 00:39:35,190 --> 00:39:36,270 Veámoslo en esta puerta. 635 00:39:44,270 --> 00:39:45,270 ¡Evelyn! 636 00:39:46,025 --> 00:39:47,025 ¡Evelyn, espérame! 637 00:39:47,490 --> 00:39:48,490 ¿Qué estás haciendo? 638 00:39:51,770 --> 00:39:52,770 Voy contigo. 639 00:41:00,660 --> 00:41:01,660 ¿Puedo simplemente parar? 640 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Caray. 641 00:41:38,030 --> 00:41:39,030 ¿Cómo estás? 642 00:41:39,195 --> 00:41:40,550 Es... peor de lo que pensaba. 643 00:41:40,870 --> 00:41:41,810 Bueno, ¿por qué no dices algo? 644 00:41:41,890 --> 00:41:42,690 Deberíamos pedir ayuda. 645 00:41:42,850 --> 00:41:44,370 Mira, estoy haciendo todo lo que puedo, ¿vale? 646 00:41:44,430 --> 00:41:46,250 Estoy tan jodido... 647 00:42:15,420 --> 00:42:16,840 ¿Es eso un mamut rugiente? 648 00:42:18,040 --> 00:42:19,320 Jesús, está impecable. 649 00:42:22,550 --> 00:42:23,550 ¿Qué es? 650 00:42:25,880 --> 00:42:27,270 Parecen huevos de algún tipo. 651 00:42:30,060 --> 00:42:32,020 Sí, parece que se están descongelando con el mamut. 652 00:42:33,550 --> 00:42:35,250 Dios mío, ¿viste eso? 653 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Eso es imposible. 654 00:42:41,010 --> 00:42:43,670 ¿No existe esa especie de rana que...? 655 00:42:44,230 --> 00:42:46,250 Sí, la rana de madera. 656 00:42:46,550 --> 00:42:48,030 Es glucógeno hepático conversa glucosa. 657 00:42:48,230 --> 00:42:49,870 Pero ya sabes, eso sucede durante el invierno. 658 00:42:49,970 --> 00:42:51,870 Esta cosa tiene que ser, ¿qué? 20.000 años. viejo? 659 00:42:53,050 --> 00:42:54,050 Sí. 660 00:43:04,030 --> 00:43:05,030 ¡No! 661 00:43:06,130 --> 00:43:07,130 ¡Ay dios mío! 662 00:43:07,750 --> 00:43:08,250 ¿Quién es ese? 663 00:43:08,590 --> 00:43:09,190 Es Eduardo. 664 00:43:09,230 --> 00:43:10,770 Trabaja para mi papá. 665 00:43:12,170 --> 00:43:13,170 ¡Papá! 666 00:43:34,740 --> 00:43:35,180 ¡No! 667 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Evelyn. 668 00:43:38,840 --> 00:43:39,840 ¡Dios mío! 669 00:43:39,960 --> 00:43:40,400 ¡Evelyn! 670 00:43:40,460 --> 00:43:40,640 ¡Evelyn! 671 00:43:40,940 --> 00:43:41,000 ¡No, por favor! 672 00:43:41,320 --> 00:43:42,760 ¡No querrás verlo así! 673 00:43:42,980 --> 00:43:43,260 ¡No! 674 00:43:43,480 --> 00:43:44,636 No querrás recordarlo así. 675 00:43:44,660 --> 00:43:46,940 Está bien. 676 00:43:47,200 --> 00:43:48,200 Está bien. 677 00:43:50,660 --> 00:43:52,980 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 678 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 ¡Él todavía está ahí arriba! 679 00:43:57,740 --> 00:43:59,620 ¡Se ha ido y todavía lo odio! 680 00:44:35,830 --> 00:44:37,550 Acabo de orinar más dolorosamente de mi vida. vida. 681 00:44:37,950 --> 00:44:38,950 ¿Alguna idea de por qué? 682 00:44:39,970 --> 00:44:40,970 ¿Qué estás diciendo? 683 00:44:41,490 --> 00:44:42,750 Oh, pequeña señorita Inocente. 684 00:44:44,110 --> 00:44:45,110 Oh dios. 685 00:44:45,280 --> 00:44:47,186 ¿A quién has estado viendo en el pasado? un par de meses? 686 00:44:47,210 --> 00:44:48,210 No sé. 687 00:44:48,730 --> 00:44:49,990 ¿Qué es esto? 688 00:44:54,610 --> 00:44:55,390 Jesús, cariño. 689 00:44:55,470 --> 00:44:56,470 Lo lamento. 690 00:45:00,710 --> 00:45:03,750 No sé. 691 00:45:03,830 --> 00:45:04,830 Supongo que solo estoy... 692 00:45:05,710 --> 00:45:06,710 Tengo miedo. 693 00:45:07,250 --> 00:45:08,250 Dame... 694 00:45:13,010 --> 00:45:14,310 Algo anda mal con nosotros. 695 00:45:16,590 --> 00:45:17,890 Algún tipo de infección. 696 00:45:25,540 --> 00:45:27,120 Está dentro de mí ahí abajo. 697 00:45:48,790 --> 00:45:49,790 ¿Qué pasó? 698 00:45:52,150 --> 00:45:53,150 Están todos muertos. 699 00:45:53,790 --> 00:45:54,790 Disparo. 700 00:45:56,990 --> 00:45:57,990 Jane les disparó a todos. 701 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 ¿Cruppen también? 702 00:46:03,300 --> 00:46:04,300 ¿Por qué haría eso? 703 00:46:06,570 --> 00:46:07,570 No sé. 704 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 Mira hombre, no sé qué es un 20. 705 00:46:17,840 --> 00:46:20,000 Sólo sé que estamos en problemas y Necesito ayuda ahora. 706 00:46:20,430 --> 00:46:21,636 Sólo necesito saber dónde estás. 707 00:46:21,660 --> 00:46:22,700 ¿Cuales son tus coordenadas? 708 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 No sé dónde estoy, hombre. 709 00:46:24,380 --> 00:46:25,620 Estamos en medio de la nada. 710 00:46:27,660 --> 00:46:28,980 Centro de investigación de David Crouppen. 711 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Está bien, espera. 712 00:47:01,570 --> 00:47:02,570 ¿Estás bien? 713 00:47:04,190 --> 00:47:05,190 ¡Salir! 714 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 ¡Salir! 715 00:47:15,010 --> 00:47:15,770 ¿Qué estás haciendo? 716 00:47:15,910 --> 00:47:16,550 ¿Qué estás haciendo? 717 00:47:16,670 --> 00:47:17,050 Necesitamos verla. 718 00:47:17,270 --> 00:47:18,910 Pero esta habitación está en cuarentena, Evelyn. 719 00:47:19,090 --> 00:47:20,090 ¡No, por favor! 720 00:47:20,150 --> 00:47:21,450 Por favor, tienes que confiar en mí. 721 00:47:21,610 --> 00:47:23,090 Y necesitamos verla, por favor. 722 00:47:23,570 --> 00:47:24,570 Por favor confía en mí. 723 00:47:26,350 --> 00:47:27,350 Por favor. 724 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 ¿Qué es eso? 725 00:47:56,020 --> 00:47:57,020 Huevos. 726 00:47:57,340 --> 00:47:58,380 ¿Qué quieres decir con huevos? 727 00:48:00,395 --> 00:48:01,635 Como los del mamut. 728 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 ¿Qué? 729 00:48:12,990 --> 00:48:14,330 Dios mío, ¿viste eso? 730 00:48:14,970 --> 00:48:15,970 ¿Qué? 731 00:48:16,590 --> 00:48:17,650 Los errores en Bitling. 732 00:48:17,690 --> 00:48:19,990 Deben ser algún tipo de parásito. 733 00:48:19,991 --> 00:48:20,670 Acabo de ver uno. 734 00:48:20,730 --> 00:48:21,730 Están dentro de Jane. 735 00:48:21,900 --> 00:48:22,530 Tenemos que moverla. 736 00:48:22,610 --> 00:48:23,430 Tenemos que llevarla al laboratorio. 737 00:48:23,450 --> 00:48:24,490 Es una estructura separada. 738 00:48:24,970 --> 00:48:25,970 Vamos. 739 00:48:26,490 --> 00:48:27,850 Usa la sábana para envolverla. 740 00:48:48,970 --> 00:48:49,970 ¿Qué pasa, Evie? 741 00:48:50,710 --> 00:48:51,930 El oso también está infectado. 742 00:48:59,010 --> 00:49:00,130 Hay más huevos por aquí. 743 00:49:02,550 --> 00:49:04,510 Me pregunto cuánto tiempo permanecerán en su estado larvario. 744 00:49:08,550 --> 00:49:09,836 He pedido por radio un helicóptero de rescate. 745 00:49:09,860 --> 00:49:10,900 Nos vamos de aquí. 746 00:49:12,000 --> 00:49:12,560 ¿Cuánto tiempo? 747 00:49:12,760 --> 00:49:14,080 Unas horas si el tiempo lo permite. 748 00:49:14,340 --> 00:49:15,340 Gracias a Dios. 749 00:49:18,440 --> 00:49:19,440 ¿Qué, Evie? 750 00:49:23,450 --> 00:49:25,490 Tenemos que devolverles la llamada y decirles no venir. 751 00:49:25,870 --> 00:49:26,450 ¿Disculpe? 752 00:49:26,830 --> 00:49:27,830 No estarán preparados. 753 00:49:28,530 --> 00:49:29,970 Tenemos que contactar con el control de enfermedades. 754 00:49:30,510 --> 00:49:33,030 Tendrán tiempo para estudiar esto y decidir qué hacer. 755 00:49:33,090 --> 00:49:33,250 ¿Qué? 756 00:49:33,880 --> 00:49:35,266 Evelyn, tenemos que salir de aquí. 757 00:49:35,290 --> 00:49:36,450 Tenemos que estar en cuarentena. 758 00:49:36,451 --> 00:49:36,950 ¿En cuarentena? 759 00:49:36,970 --> 00:49:37,970 ¿Estás loco? 760 00:49:38,290 --> 00:49:39,446 Escucha, Ling está enferma ahí dentro. 761 00:49:39,470 --> 00:49:40,130 Ha estado vomitando. 762 00:49:40,150 --> 00:49:40,950 Tenemos que salir de aquí. 763 00:49:41,010 --> 00:49:41,970 Federico, no lo entiendes. 764 00:49:41,971 --> 00:49:42,971 Espera, espera. 765 00:49:44,660 --> 00:49:46,020 Quizás saquemos conclusiones precipitadas. 766 00:49:46,730 --> 00:49:47,810 Aquí sólo éramos estudiantes. 767 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 Ni siquiera es estudiante. 768 00:49:50,910 --> 00:49:53,250 Murieron ahí afuera porque no pudieron detenerlo. 769 00:49:54,710 --> 00:49:55,710 ¿Están muertos? 770 00:49:57,115 --> 00:49:58,875 Jane estaba tratando de impedir que consiguiéramos casa. 771 00:49:59,640 --> 00:50:00,646 Ella dijo que no los dejes ir. 772 00:50:00,670 --> 00:50:01,910 Ella estaba hablando de los insectos. 773 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 ¿Qué quieres decir con qué errores? 774 00:50:04,170 --> 00:50:05,170 No lo sabes. 775 00:50:05,550 --> 00:50:07,216 Vale, no sabemos qué pasó. allí. 776 00:50:07,240 --> 00:50:08,910 Viste los huevos en el mamut, Adán. 777 00:50:09,610 --> 00:50:09,970 ¿Mamut? 778 00:50:10,010 --> 00:50:12,570 Jesucristo, ¿alguien podría decirme por favor? yo que esta pasando aqui? 779 00:50:12,885 --> 00:50:15,490 Mira, hay un mamut lanudo en un Glaciar derritiéndose allí. 780 00:50:15,650 --> 00:50:16,650 Está lleno de huevos. 781 00:50:17,300 --> 00:50:19,980 Los mismos que hay en este oso, los mismos que están en Jane, 782 00:50:20,050 --> 00:50:22,030 y muy probablemente los mismos que están en Ling. 783 00:50:24,690 --> 00:50:25,690 ¿Y yo? 784 00:50:29,940 --> 00:50:30,940 ¿Y Ling? 785 00:50:36,455 --> 00:50:38,135 Fed, creemos que el insecto es un poco Ling. 786 00:50:39,545 --> 00:50:40,660 Están poniendo huevos dentro. 787 00:50:41,060 --> 00:50:42,060 ¿Qué? 788 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 ¿Hay algún tipo de qué? 789 00:50:43,820 --> 00:50:46,960 Parásito prehistórico que se descongela en el hielo dentro del mamut. 790 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 Esto es tan enfermizo. 791 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Ustedes están enfermos. 792 00:50:51,360 --> 00:50:52,656 ¿De dónde se te ocurrió algo? ¿Así? 793 00:50:52,680 --> 00:50:54,100 Tenemos que contactar con el control de enfermedades. 794 00:50:54,200 --> 00:50:55,760 Sabrán qué hacer mejor que nosotros. 795 00:50:56,160 --> 00:50:56,560 No. 796 00:50:57,140 --> 00:50:58,140 No. 797 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 Mira, oye, ¿adónde vas? 798 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 ¡Ey! 799 00:51:03,780 --> 00:51:04,780 ¡Ey! 800 00:51:10,750 --> 00:51:11,150 ¡Ey! 801 00:51:11,151 --> 00:51:11,230 ¡Ey! 802 00:51:11,590 --> 00:51:12,910 ¡Aléjate de la radio! 803 00:51:20,520 --> 00:51:21,740 ¡Baja el arma! 804 00:51:22,220 --> 00:51:23,220 No tuve elección. 805 00:51:28,310 --> 00:51:29,310 Estoy a cargo ahora. 806 00:51:29,610 --> 00:51:31,510 Hasta que llegue el helicóptero, estoy dentro. cargo. 807 00:51:33,670 --> 00:51:34,670 ¿Qué fue ese ruido? 808 00:51:40,600 --> 00:51:41,600 ¿Estás bien? 809 00:51:42,360 --> 00:51:43,680 Sí, es sólo un rasguño. 810 00:51:44,600 --> 00:51:45,600 Oh, Jesús. 811 00:51:46,980 --> 00:51:47,980 Hola, cariño. 812 00:51:48,290 --> 00:51:49,290 ¿Adónde vamos a casa? 813 00:51:50,890 --> 00:51:52,920 Pronto, cariño, pronto. 814 00:51:57,580 --> 00:51:58,580 Jesús. 815 00:52:01,700 --> 00:52:02,700 Son los mismos colores. 816 00:52:03,340 --> 00:52:04,340 ¿Como qué? 817 00:52:05,300 --> 00:52:06,980 Tal vez estarías más cómodo mintiendo abajo. 818 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 Esa es una buena idea. 819 00:52:08,620 --> 00:52:09,720 ¿Mismo color que qué? 820 00:52:10,720 --> 00:52:12,320 Muy bien, llévala a la habitación de invitados. 821 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Está bien, cariño. 822 00:52:17,360 --> 00:52:18,080 Estarás bien. 823 00:52:18,120 --> 00:52:19,840 Sólo quieren que te recuestes un minuto. 824 00:52:28,190 --> 00:52:29,190 ¿Dónde está Fetty? 825 00:52:29,710 --> 00:52:30,710 Estoy aquí, cariño. 826 00:52:33,410 --> 00:52:33,950 ¿Dónde está ella? 827 00:52:33,951 --> 00:52:34,951 ¿Cuándo nos vamos a casa? 828 00:52:35,290 --> 00:52:36,290 Pronto. 829 00:52:36,430 --> 00:52:37,050 Muy pronto. 830 00:52:37,130 --> 00:52:38,130 No pasará mucho tiempo. 831 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 Esperar. 832 00:53:08,045 --> 00:53:09,205 Necesitamos sellar la habitación. 833 00:53:11,370 --> 00:53:12,370 ¿Qué hay de mí? 834 00:53:12,850 --> 00:53:13,850 Buena pregunta. 835 00:53:17,390 --> 00:53:18,510 Ustedes necesitan ver esto. 836 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 ¿Qué es eso? 837 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 ¿Quién crees que es? 838 00:53:37,600 --> 00:53:38,600 Es ella. 839 00:53:39,220 --> 00:53:40,220 Ay dios mío. 840 00:53:57,870 --> 00:53:59,030 ¿Crees que podrán salir? 841 00:54:00,630 --> 00:54:00,990 No. 842 00:54:00,991 --> 00:54:02,250 Necesitamos sellar esa puerta. 843 00:54:03,610 --> 00:54:04,610 Bueno. 844 00:54:08,870 --> 00:54:10,230 Necesito hacer algo al respecto. 845 00:54:12,960 --> 00:54:13,960 Ahora mismo. 846 00:54:24,310 --> 00:54:24,850 Bart, espera. 847 00:54:24,890 --> 00:54:25,890 ¿Qué vas a hacer? 848 00:54:27,170 --> 00:54:30,050 Dudo que haya un corte entre aquí y Dawson City en esta época del año. 849 00:54:31,865 --> 00:54:33,385 No estarán aquí por un tiempo. 850 00:54:34,130 --> 00:54:35,430 No tengo ese tipo de tiempo. 851 00:54:39,320 --> 00:54:41,090 Si estas cosas nacen, se propagarán. 852 00:54:42,050 --> 00:54:43,270 Si eso sucede... 853 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Ya terminé. 854 00:54:46,730 --> 00:54:50,850 Si pudiera meterme debajo de algo de ellos... 855 00:54:58,160 --> 00:54:59,810 Si pudiera simplemente... 856 00:55:03,400 --> 00:55:05,060 Es hora de soltarse un poco. 857 00:55:15,230 --> 00:55:15,410 Oh, mierda. 858 00:55:15,850 --> 00:55:16,850 Jesús. 859 00:55:36,010 --> 00:55:37,010 No, no, no, no, no. 860 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 No me mires. 861 00:55:38,070 --> 00:55:38,590 Bart, no. 862 00:55:38,650 --> 00:55:39,730 Perderás demasiada sangre. 863 00:55:42,530 --> 00:55:43,530 Bien, entonces. 864 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Entonces los quemaremos. 865 00:55:46,970 --> 00:55:47,630 No veo por qué no. 866 00:55:47,710 --> 00:55:49,190 Simplemente mojaremos el brazo con gasolina. 867 00:55:49,340 --> 00:55:52,220 ¿Cómo sabes si los obtendrás o ¿Tendrás que quemarlo hasta los huesos? 868 00:55:59,040 --> 00:56:00,240 Si no lo haces... 869 00:56:01,380 --> 00:56:02,380 Lo haré. 870 00:56:04,140 --> 00:56:05,320 Tenemos que estar más preparados. 871 00:56:21,310 --> 00:56:22,310 ¿Estás seguro de esto? 872 00:56:22,650 --> 00:56:24,170 Ni siquiera sé si esto es morfina. 873 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 Lo peor que podría pasar es que yo DO. 874 00:56:28,950 --> 00:56:30,030 Hay peores caminos por recorrer. 875 00:56:35,150 --> 00:56:36,150 Continúa, hombre. 876 00:56:36,510 --> 00:56:37,510 Mételo. 877 00:56:47,120 --> 00:56:48,120 Dios, Luisa. 878 00:56:59,830 --> 00:57:00,830 Ahí vamos. 879 00:57:02,490 --> 00:57:03,750 Un chico podría acostumbrarse a eso. 880 00:57:29,550 --> 00:57:30,790 Algo está pasando ahí dentro. 881 00:57:31,090 --> 00:57:32,130 Están naciendo. 882 00:57:38,100 --> 00:57:39,100 Bien, allá vamos. 883 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 ¡Adán, date prisa! 884 00:57:49,080 --> 00:57:50,300 Esto no está bien. 885 00:57:50,540 --> 00:57:52,280 No se pueden simplemente cortar partes del cuerpo. 886 00:57:55,200 --> 00:57:56,220 Éste no es el camino. 887 00:57:58,300 --> 00:57:58,820 ¿Adán? 888 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 ¡Hazlo, Adán! 889 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 ¡Adán! 890 00:58:04,620 --> 00:58:05,620 ¡Adán, hazlo de nuevo! 891 00:58:06,340 --> 00:58:07,340 ¡Adán! 892 00:58:28,610 --> 00:58:29,810 ¡Consigue los bichos! 893 00:58:32,870 --> 00:58:33,870 ¿Qué? 894 00:58:33,930 --> 00:58:34,950 Prueba el repelente de insectos. 895 00:58:40,780 --> 00:58:41,780 No está funcionando. 896 00:58:42,120 --> 00:58:43,360 Hay un encendedor en la puerta. 897 00:58:43,380 --> 00:58:43,740 Pruébalo. 898 00:58:44,140 --> 00:58:45,540 ¡Dios, no puedo detenerlo! 899 00:58:54,260 --> 00:58:55,260 Está funcionando. 900 00:58:55,900 --> 00:58:56,900 Está funcionando. 901 00:58:57,060 --> 00:58:58,760 Necesito algo más para detener el sangrado. 902 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 ¡No funciona! 903 00:59:00,180 --> 00:59:02,560 Vi un niño de ATV allí. 904 00:59:23,490 --> 00:59:24,490 ¿Está bien? 905 00:59:25,510 --> 00:59:27,110 Creo que el sangrado está empezando a disminuir. 906 00:59:28,110 --> 00:59:29,310 Oh, podría ir a la tienda. 907 00:59:29,570 --> 00:59:30,570 Levanta su brazo. 908 00:59:30,610 --> 00:59:31,610 Levanta su brazo. 909 00:59:31,810 --> 00:59:33,050 Tienes que ponerlo en el sofá. 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,160 Acuéstelo boca arriba. 911 00:59:34,190 --> 00:59:34,550 ¿Bueno? 912 00:59:34,810 --> 00:59:35,810 ¿Bueno? 913 00:59:35,850 --> 00:59:36,310 Vamos. 914 00:59:36,730 --> 00:59:37,250 Vamos. 915 00:59:37,530 --> 00:59:37,890 Aquí. 916 00:59:38,230 --> 00:59:40,570 Consigue un poco de gasa y cinta adhesiva. 917 00:59:40,770 --> 00:59:41,770 Bueno. 918 00:59:42,050 --> 00:59:43,050 Acuéstelo boca arriba. 919 00:59:43,630 --> 00:59:44,030 Consíguelo. 920 00:59:44,050 --> 00:59:44,170 Consíguelo. 921 00:59:44,270 --> 00:59:45,406 Toma, pon, pon los pies en alto, ¿vale? 922 00:59:45,430 --> 00:59:46,030 Sí, sí, sí. 923 00:59:46,050 --> 00:59:46,550 Pon los pies en alto. 924 00:59:46,810 --> 00:59:47,310 Oh, hombre. 925 00:59:47,670 --> 00:59:47,990 Sí. 926 00:59:48,170 --> 00:59:48,610 Aquí vamos. 927 00:59:48,870 --> 00:59:49,590 Allá vamos, amigo. 928 00:59:49,770 --> 00:59:50,490 Pon la cinta. 929 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Danos la gasa. 930 00:59:54,510 --> 00:59:55,510 Shhh. 931 01:00:14,510 --> 01:00:16,430 Parece que sabían lo que eran. tratando con. 932 01:00:17,230 --> 01:00:18,230 ¿OMS? 933 01:00:19,490 --> 01:00:20,490 Es el Dr. Crouper. 934 01:00:25,160 --> 01:00:25,860 Es una vértebra. 935 01:00:25,900 --> 01:00:26,900 No es un error. 936 01:00:27,395 --> 01:00:28,515 ¿Está relacionado con esto? 937 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Sí. 938 01:00:30,600 --> 01:00:32,840 Dice que los machos son inofensivos excepto por la gasa. 939 01:01:09,600 --> 01:01:11,366 No vas a volver a entrar ahí está completamente sellado, 940 01:01:11,367 --> 01:01:13,491 solo vas a traer esos Los insectos volverán aquí contigo. 941 01:01:13,515 --> 01:01:15,995 Necesitamos obtener la información antes de que El helicóptero llega aquí. 942 01:01:17,210 --> 01:01:19,530 Mira, puede que haya algo ahí dentro. Eso puede ayudar a Link. 943 01:01:21,320 --> 01:01:22,320 Quizás nos salve a todos. 944 01:01:24,850 --> 01:01:27,050 Si tienes algún error, no vendrás. de vuelta aquí. 945 01:02:39,180 --> 01:02:41,860 No hay manera de que ella entre. ¡Aquí está cubierta de insectos! 946 01:02:42,120 --> 01:02:42,900 ¡Déjame salir! 947 01:02:43,120 --> 01:02:44,120 ¡Déjame salir! 948 01:02:49,160 --> 01:02:50,800 ¡Tiene bichos, tiene bichos! 949 01:02:53,840 --> 01:02:54,940 ¡Adán, aléjate de ella! 950 01:02:56,260 --> 01:02:57,260 ¡Adán, aléjate! 951 01:02:59,040 --> 01:03:00,220 ¡Hay uno debajo de mi camisa! 952 01:03:01,220 --> 01:03:02,220 ¡Dios! 953 01:03:04,440 --> 01:03:05,880 ¡¿Qué carajo es eso?! 954 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 ¡Sácalo! 955 01:03:14,850 --> 01:03:15,970 ¿Y si pusiera huevos en ella? 956 01:03:16,030 --> 01:03:16,310 ¿Eh? 957 01:03:16,640 --> 01:03:17,250 Lo tengo. 958 01:03:17,390 --> 01:03:17,990 Ella está bien. 959 01:03:18,190 --> 01:03:19,190 Está bien. 960 01:03:21,190 --> 01:03:22,190 El resto fuera. 961 01:03:23,650 --> 01:03:24,890 Está bien alimentada, déjalo. 962 01:03:25,690 --> 01:03:27,050 Quítate el resto de la ropa. 963 01:03:27,730 --> 01:03:28,130 Ahora. 964 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Está bien. 965 01:03:30,970 --> 01:03:31,970 Tiene razón. 966 01:03:33,340 --> 01:03:34,500 Adam, necesito que me revises. 967 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 Ella está limpia. 968 01:04:14,860 --> 01:04:15,860 Bueno. 969 01:04:24,770 --> 01:04:25,770 Tenía que estar seguro. 970 01:05:04,750 --> 01:05:05,950 ¿Estás seguro de que quieres ver esto? 971 01:05:07,220 --> 01:05:08,220 Por supuesto. 972 01:05:11,410 --> 01:05:12,490 Lo siento mucho, ¿sabes? 973 01:05:15,720 --> 01:05:18,360 Lo que sea que haya pasado entre tú y tu Papá, sé que debe ser difícil. 974 01:05:20,510 --> 01:05:22,550 El clima está mejorando, deberían estar aquí pronto. 975 01:05:23,410 --> 01:05:25,530 ¿Qué es exactamente lo que están tratando de encontrar? en esa cinta? 976 01:05:25,845 --> 01:05:28,136 Quiero decir, son insectos y se comen a la gente. es así de simple. 977 01:05:28,160 --> 01:05:30,896 Necesitamos saber qué va a pasar si Los insectos salen de la isla. 978 01:05:30,920 --> 01:05:32,326 ¿En qué tipo de hábitat pueden sobrevivir? 979 01:05:32,350 --> 01:05:34,061 ¿Cuáles son las probabilidades de que esto se convierta en un ¿pandemia? 980 01:05:34,085 --> 01:05:35,645 Mi papá lo habría pensado bien. 981 01:05:35,860 --> 01:05:37,340 Tenemos que recuperar esa información. 982 01:05:41,370 --> 01:05:46,670 Hoy redescubrí lo que sabía cuando era joven. 983 01:05:49,970 --> 01:05:50,970 Vaya, uno salió. 984 01:05:51,830 --> 01:05:52,830 Alguien lo mató. 985 01:06:57,600 --> 01:06:58,600 Es hora de salir de aquí. 986 01:06:59,720 --> 01:07:01,040 Tenemos que llegar al helicóptero. 987 01:07:01,870 --> 01:07:04,190 Es el único lugar seguro, todo lo demás debe ser quemado. 988 01:07:06,580 --> 01:07:07,580 Ay dios mío. 989 01:07:07,980 --> 01:07:09,540 Mierda, están atravesando la valla. 990 01:07:11,820 --> 01:07:12,640 Tenemos que salir de aquí. 991 01:07:12,660 --> 01:07:14,580 No, no podemos, hay demasiados. es demasiado profundo. 992 01:07:14,740 --> 01:07:15,740 Tenemos que hacer algo. 993 01:07:15,780 --> 01:07:16,580 ¿Qué está sucediendo? 994 01:07:16,700 --> 01:07:19,440 Los vertebrados están ahí. 995 01:07:22,450 --> 01:07:23,670 Tenemos que sedarla. 996 01:07:24,070 --> 01:07:25,190 Dame algunas drogas, hombre. 997 01:07:26,610 --> 01:07:28,490 Dame algo que ponerme, algo protector. 998 01:07:28,610 --> 01:07:29,610 Jesús. 999 01:07:30,930 --> 01:07:33,010 Tienes que aflojar esto, está demasiado apretado. 1000 01:07:35,270 --> 01:07:36,470 No puedo. 1001 01:07:50,960 --> 01:07:53,460 Ah, por favor, tú también los tienes. 1002 01:07:55,140 --> 01:07:57,100 Son tan grandes. 1003 01:08:03,490 --> 01:08:04,690 ¿Qué estás haciendo? 1004 01:08:10,780 --> 01:08:11,940 Ella estaba sufriendo. 1005 01:08:11,941 --> 01:08:12,941 Ella me lo pidió. 1006 01:08:26,020 --> 01:08:27,020 Ella todavía está viva. 1007 01:08:28,525 --> 01:08:29,525 Hijo de puta. 1008 01:08:39,610 --> 01:08:41,070 Tengo que sedarla. 1009 01:08:53,870 --> 01:08:54,870 Bart, espera. 1010 01:08:58,015 --> 01:08:59,015 Está bien, Evie. 1011 01:09:00,250 --> 01:09:01,430 No tengo nada que perder. 1012 01:09:01,730 --> 01:09:02,730 No. 1013 01:09:04,090 --> 01:09:05,090 ven 1014 01:09:13,020 --> 01:09:14,160 Vamos, tenemos que irnos. 1015 01:09:53,430 --> 01:09:55,550 Necesitamos asegurarnos de que todos estén limpios. antes de que nos vayamos. 1016 01:09:59,215 --> 01:10:00,695 Voy directo al helicóptero. 1017 01:10:08,910 --> 01:10:10,630 Cualquiera que quiera irse puede venir con yo. 1018 01:10:12,360 --> 01:10:13,460 Es sólo una precaución. 1019 01:10:13,560 --> 01:10:14,960 No te estamos acusando de nada. 1020 01:10:16,200 --> 01:10:17,260 Sólo queremos estar seguros. 1021 01:10:20,980 --> 01:10:21,980 A la mierda eso. 1022 01:10:33,080 --> 01:10:34,780 Vas a arruinar esto, ¿no? 1023 01:10:37,860 --> 01:10:38,260 Fett. 1024 01:10:38,261 --> 01:10:39,960 Cállate, Adam. 1025 01:10:41,300 --> 01:10:44,160 Tan pronto como llegue el helicóptero, ella me va a denunciar. 1026 01:10:44,710 --> 01:10:47,240 Y eso significa que voy a morir con estos Malditos bichos en mi polla. 1027 01:10:51,200 --> 01:10:52,290 No puedo permitir que eso suceda. 1028 01:10:53,850 --> 01:10:54,850 Por favor no lo hagas. 1029 01:10:55,850 --> 01:10:56,850 Lo lamento. 1030 01:11:10,920 --> 01:11:11,920 Lo siento mucho. 1031 01:11:12,280 --> 01:11:14,140 Yo también. 1032 01:11:15,640 --> 01:11:16,640 Lo siento mucho. 1033 01:11:17,320 --> 01:11:18,320 ¿Estás infectado? 1034 01:11:18,580 --> 01:11:19,580 No. 1035 01:11:22,320 --> 01:11:23,320 Estás fusilado. 1036 01:11:24,180 --> 01:11:25,180 Estoy bien. 1037 01:11:27,990 --> 01:11:29,160 Jane... Jane murió. 1038 01:11:30,760 --> 01:11:31,920 Ella saboteó el helicóptero. 1039 01:11:32,840 --> 01:11:33,600 Aunque está bien. 1040 01:11:33,790 --> 01:11:34,870 Ya pedimos ayuda. 1041 01:11:35,470 --> 01:11:38,300 Todo el lugar, es casi en su totalidad. infestado. 1042 01:11:38,360 --> 01:11:40,040 Ahora el único lugar seguro es el helicóptero. 1043 01:11:41,140 --> 01:11:42,160 Lo vamos a quemar. 1044 01:11:45,400 --> 01:11:47,000 Hay algo de cancelación en la parte posterior. 1045 01:11:47,720 --> 01:11:49,080 Deberías esperar en el helicóptero. 1046 01:11:49,380 --> 01:11:49,800 Estaré bien. 1047 01:11:49,840 --> 01:11:50,160 Adelante. 1048 01:11:50,161 --> 01:11:50,320 Vamos. 1049 01:11:50,780 --> 01:11:51,780 Bien. 1050 01:11:52,200 --> 01:11:53,200 Bien. 1051 01:12:20,980 --> 01:12:23,200 Apuesto a que desearías no haberte metido en eso Helicóptero ahora, ¿eh? 1052 01:12:29,760 --> 01:12:30,760 ¿Qué? 1053 01:12:31,780 --> 01:12:32,780 Él lo sabía. 1054 01:12:42,800 --> 01:12:46,220 Estos parásitos fueron descubiertos en un glaciar en deshielo. 1055 01:12:46,680 --> 01:12:51,840 Son sólo uno de los horrores que provienen del calentamiento global. 1056 01:12:54,740 --> 01:13:02,740 Y por eso hoy preparo esta declaración mientras prepararme para el sacrificio supremo, 1057 01:13:03,080 --> 01:13:04,220 el único sacrificio. 1058 01:13:05,200 --> 01:13:09,340 Aunque miles de personas morirán, la amenaza seguramente estará contenido. 1059 01:13:10,460 --> 01:13:13,380 Este vídeo también seguramente estará contenido. 1060 01:13:14,580 --> 01:13:18,740 Pero el impacto de ambos sobrevivirá. 1061 01:13:19,080 --> 01:13:21,820 Difundirse por las venas de internet sobre la superficie. 1062 01:13:21,821 --> 01:13:23,941 Y verás la cara de las pantallas. de la juventud. 1063 01:13:24,060 --> 01:13:25,440 En vuestras almas. 1064 01:13:26,040 --> 01:13:27,060 En tu espíritu. 1065 01:13:28,270 --> 01:13:29,710 Sabrás la necesidad de sacrificarte. 1066 01:13:30,040 --> 01:13:32,340 Sabrás que ahora es el momento. 1067 01:14:02,270 --> 01:14:03,350 Tienes razón, Abby. 1068 01:14:03,750 --> 01:14:04,810 A nadie le importa. 1069 01:14:06,650 --> 01:14:08,070 Ahí está esa cinta, por favor. 1070 01:14:08,370 --> 01:14:09,370 Por favor. 1071 01:14:09,430 --> 01:14:10,510 Por favor no hagas esto. 1072 01:14:10,590 --> 01:14:11,710 Tiene que haber otra manera. 1073 01:14:12,110 --> 01:14:12,630 Por favor. 1074 01:14:13,010 --> 01:14:14,310 La gente te escuchó. 1075 01:14:14,510 --> 01:14:15,510 ¿No lo hiciste? 1076 01:14:15,735 --> 01:14:17,450 Sólo dije eso para lastimarte. 1077 01:14:17,550 --> 01:14:18,030 No, no lo hiciste. 1078 01:14:18,031 --> 01:14:18,750 Tenías razón. 1079 01:14:18,790 --> 01:14:19,730 Siempre has tenido razón. 1080 01:14:19,770 --> 01:14:23,050 Podemos cambiar la opinión de la gente, pero, Papá, esta no es la manera de hacerlo. 1081 01:14:23,051 --> 01:14:23,250 Por favor. 1082 01:14:23,850 --> 01:14:25,050 Me subo al helicóptero. 1083 01:14:25,550 --> 01:14:26,550 Solo. 1084 01:14:27,730 --> 01:14:31,210 Cuando el miedo... cuando se esparce, la gente lo sabrá. 1085 01:14:31,630 --> 01:14:32,630 No puedes ir. 1086 01:14:33,030 --> 01:14:34,030 Quizás tenga razón. 1087 01:14:34,710 --> 01:14:36,430 ¿Cómo podría tener razón? 1088 01:14:36,650 --> 01:14:38,550 Papá, ibas a salvarme. 1089 01:14:39,080 --> 01:14:40,390 ¿Qué pasa con todos los demás? 1090 01:14:40,610 --> 01:14:42,450 ¿Qué pasa con los hijos de otras personas? 1091 01:14:42,590 --> 01:14:45,650 ¿Cómo sabes qué tan rápido serán? capaz de aislarlo? 1092 01:14:45,651 --> 01:14:47,450 ¿Cuántas personas van a morir? 1093 01:14:47,510 --> 01:14:47,950 ¿Miles? 1094 01:14:48,050 --> 01:14:50,110 Quizás... ¿quizás cientos de miles? 1095 01:14:50,610 --> 01:14:52,170 Mucho más de donde vinieron, ¿verdad? 1096 01:14:54,150 --> 01:14:54,630 Por favor. 1097 01:14:54,631 --> 01:14:55,631 Por favor, no lo hagas. 1098 01:14:59,130 --> 01:15:00,130 Lo lamento. 1099 01:15:00,650 --> 01:15:01,650 Lo lamento. 1100 01:15:13,520 --> 01:15:14,000 ¡No! 1101 01:15:14,280 --> 01:15:14,620 La ventana. 1102 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Ponte encima de la ventana. 1103 01:15:27,750 --> 01:15:28,770 Ese es el Dr. Crouppen. 1104 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Parece herido. 1105 01:15:37,320 --> 01:15:38,320 ¿Estás bien? 1106 01:15:39,060 --> 01:15:40,500 Debería echarle un vistazo a eso. 1107 01:15:40,600 --> 01:15:41,120 No. 1108 01:15:41,240 --> 01:15:42,240 Vámonos. 1109 01:15:49,030 --> 01:15:50,510 Oye, ¿hay alguien más ahí? 1110 01:15:52,370 --> 01:15:52,930 En cuarentena. 1111 01:15:52,990 --> 01:15:54,030 Están contaminados. 1112 01:15:54,370 --> 01:15:55,430 ¿Estás contaminado? 1113 01:15:55,750 --> 01:15:56,230 No. 1114 01:15:56,770 --> 01:15:57,410 Vámonos. 1115 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 ¡Ah, mierda! 1116 01:15:59,650 --> 01:16:00,650 ¡Detener! 1117 01:16:00,970 --> 01:16:01,970 ¡Está infectado! 1118 01:16:02,970 --> 01:16:03,970 ¡Detener! 1119 01:16:08,390 --> 01:16:09,390 ¡Está patinando! 1120 01:16:09,590 --> 01:16:11,290 Si él entra, mueres. 1121 01:16:12,690 --> 01:16:13,690 ¡Está infectado! 1122 01:16:14,570 --> 01:16:16,510 ¡Toda esta zona está en cuarentena! 1123 01:16:16,511 --> 01:16:17,950 Algo sobre la cuarentena. 1124 01:16:18,270 --> 01:16:19,450 ¡Tenemos que sacrificarlo! 1125 01:16:19,630 --> 01:16:20,630 No podemos. 1126 01:16:22,410 --> 01:16:23,410 Está infectado. 1127 01:16:24,170 --> 01:16:25,250 Nos está encerrando. 1128 01:16:25,390 --> 01:16:26,730 No puedo estabilizarlo. 1129 01:16:33,840 --> 01:16:34,840 Jesús Cristo. 1130 01:16:35,040 --> 01:16:36,040 ¿Está bien? 1131 01:16:36,100 --> 01:16:37,100 No se mueve. 1132 01:16:41,180 --> 01:16:42,520 Tenemos que irnos ahora. 1133 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 ¿Qué pasa con ella? 1134 01:16:44,060 --> 01:16:45,060 Ella estará bien. 1135 01:16:45,200 --> 01:16:46,200 ¡No! 1136 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 ¡No! 1137 01:17:39,680 --> 01:17:41,940 Dios mío, no, tenemos que llevarte al helicóptero. 1138 01:17:42,500 --> 01:17:43,500 ¿Sabes que? 1139 01:17:43,880 --> 01:17:44,880 Es demasiado tarde. 1140 01:17:45,060 --> 01:17:45,440 No. 1141 01:17:45,920 --> 01:17:46,920 Es demasiado tarde. 1142 01:17:48,520 --> 01:17:51,380 Tienes que conseguir las notas de tu padre. 1143 01:17:51,440 --> 01:17:52,440 Hay que advertirles. 1144 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Gracias. 1145 01:17:54,360 --> 01:17:55,860 No, no puedo dejarte aquí. 1146 01:17:55,900 --> 01:17:56,720 No puedo hacer esto. 1147 01:17:56,820 --> 01:17:57,820 Sí, puedes, Evie. 1148 01:18:01,280 --> 01:18:06,010 La pelota está rodando. 1149 01:18:18,680 --> 01:18:19,680 No. 1150 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 ¿Qué es el sacrificio? 1151 01:20:10,800 --> 01:20:13,016 Seguimos diciendo que Queremos un cambio, pero simplemente 1152 01:20:13,017 --> 01:20:15,441 sigue haciendo lo mismo Cosas de mierda todos los días. 1153 01:20:16,520 --> 01:20:19,120 Y eso no es justificación para lo que mi padre lo hizo. 1154 01:20:20,360 --> 01:20:21,600 O lo que intentó hacer. 1155 01:20:22,360 --> 01:20:23,360 ¡Un cuerpo! 1156 01:20:23,460 --> 01:20:25,060 Pero... ¡Hay un cuerpo por aquí! 1157 01:20:25,080 --> 01:20:27,048 quiero que la gente sepa que realmente creyó 1158 01:20:27,049 --> 01:20:29,121 él nos estaba ayudando, y sacrificó todo. 1159 01:20:30,400 --> 01:20:31,400 Incluido él mismo. 1160 01:20:37,185 --> 01:20:38,985 Solía creer que la gente no podía cambiar. 1161 01:20:39,700 --> 01:20:41,483 que todo lo que pudimos hacer fue solo tener tanto 1162 01:20:41,484 --> 01:20:44,861 divertido como pudimos antes todo llegó a su fin. 1163 01:20:46,280 --> 01:20:47,280 Pero ahora... 1164 01:20:49,030 --> 01:20:50,110 Ahora no quiero que esto termine. 1165 01:21:15,000 --> 01:21:15,890 Muy bien, estamos de vuelta. 1166 01:21:15,910 --> 01:21:18,650 Y hoy estamos hablando sobre Evelyn Crouppen, 1167 01:21:18,651 --> 01:21:21,790 hija de infame el ecologista Dr. David Crouppen. 1168 01:21:21,910 --> 01:21:22,290 Max! 1169 01:21:22,600 --> 01:21:24,070 Ahora está siendo aclamada como una heroína. 1170 01:21:24,150 --> 01:21:24,550 Max, ¡vamos! 1171 01:21:24,970 --> 01:21:28,370 Ella está en la portada de todos los periódicos. y sitios web en todo el mundo. 1172 01:21:29,195 --> 01:21:31,011 El Centro de Enfermedades control dice esto 1173 01:21:31,012 --> 01:21:33,651 mujer joven salvada nosotros de la aniquilación total. 1174 01:21:33,830 --> 01:21:34,870 Bueno, no lo sé, Mike. 1175 01:21:35,030 --> 01:21:36,630 Eres un poco una conspiración ahora. 1176 01:21:36,690 --> 01:21:37,690 ¿Qué opinas? 1177 01:21:47,210 --> 01:21:48,930 Bueno, collares, ¿qué os parece? 1178 01:21:49,110 --> 01:21:51,090 ¿Qué va a acabar con la raza humana? 1179 01:21:51,310 --> 01:21:53,150 ¿Un meteoro gigante caído del cielo? 1180 01:21:53,470 --> 01:21:55,170 ¿Todos vamos a morir de hambre? 1181 01:21:55,171 --> 01:21:58,950 ¿O va a venir un pequeño insecto y borrarnos a todos? 1182 01:21:59,230 --> 01:22:00,510 El primero que llama, estás al aire. 1183 01:22:00,790 --> 01:22:03,290 Sinceramente creo que es más global propaganda de calentamiento. 1184 01:22:03,650 --> 01:22:05,950 Creo que todo esto es sólo un estafa de marketing. 1185 01:22:06,370 --> 01:22:08,770 Es sólo otro ejemplo de cómo vulnerables somos, ya sabes. 1186 01:22:08,810 --> 01:22:10,750 Tienes SARS, gripe aviar, SIDA. 1187 01:22:11,070 --> 01:22:12,870 Sólo es cuestión de tiempo antes del gran golpes. 1188 01:22:52,290 --> 01:22:54,610 Tengo el único ejercicio que he hecho. 1189 01:22:54,611 --> 01:22:55,611 I 1190 01:23:14,410 --> 01:23:15,210 No quiero lastimar a nadie. 1191 01:23:15,211 --> 01:23:16,371 No quiero lastimar a nadie.